Pour rendre humainement lisibles les dates dans les logs nagios :
tail -f nagios.log | perl -pe 's/(\d+)/localtime($1)/e' -
Ou sur un fichier statique :
perl -pe 's/(\d+)/localtime($1)/e' nagios.log
Vous voudrez peut être jeter un oeil la dessus aussi pour dmesg Dmesg et dates lisibles